Alle emner

+

Hvordan at tilføje undertekster til en film

Lære et fremmedsprog ved at se film eller animes og har brug for at tilføje ordentlig undertekster? Ønsker at redigere dine egne undertekster til at oprette en ny film, men ved ikke, hvordan? Hvis dette er din sag, er denne artikel rigtige for dig. Har en hurtig skimme her.

Del 1: Hvordan at tilføje downloadede undertekster på en film

Der er en masse software at sammenflette undertekster og videoer. Men naturligvis, anbefaler vi på Wondershare Video Converter Ultimate , som ikke kun gør det muligt at tilføje undertekster til en filmfil, men også tillader dig at tilføje undertekster til en video og brænde til DVD for at se på TV. Nu tilføje undertekster og brænde DVD med All-in-one-software, ingen tredje-parts værktøjer, der kræves.

Download Win Version Download Mac Version

Hvad er video og undertekst formater understøttes?

  • Video-formater: AVI, MP4, MKV, WMV, MPG, MPEG, VOB, TOD, MOD, FLV og alle almindelige videoformater.
  • Undertekst formater: SRT, røv, SSA

Efter downloadet subtitle filer fra internettet, kan du følge disse enkle trin for at tilføje undertekster til en film på ingen tid og uden besvær.

Trin 1: Importere en film uden undertitel

Start programmet og importere film-filer ved at trække video til de primære windows, eller ved at klikke på "Tilføj filer" knappen for at tilføje filmfiler fra en browser-vindue.

add subtitles to a movie

Trin 2: Tilføje undertekster til film

Klik på "Rediger"-knappen på den importerede video hen til opdrage den videoredigering vindue.

Gå til "Subtitle"-fanen øverst og klik på knappen "+" for at importere eksterne subtitle filer (.srt, .ssa, .ass).

Efter undertitlen er indlæst, kan du få vist til højre preview vinduer med standardtypografien. Ved at kontrollere indstillingen "T", kan du ændre typografien undertitel af skrifttype, farve, størrelse, placering, gennemsigtighed, osv.

Hvis alt går godt, skal du klikke på "OK" knappen for at bekræfte indstillingerne og lukke redigeringsvinduet.

Bemærk: Du kan også tilføje tekstvandmærke eller Billedvandmærke til din video i vinduet video redigering.

how to add subtitle to a movie

Trin 3: Output film med undertekster som video eller brænde til DVD

På de primære windows, skal du vælge det ønskede outputformat fra listen output format. Her kan du vælge en video format eller enhed format som outputformat. Endelig skal du klikke på "Convert" eller "Brænde" knappen for at skrive undertekster til filmen. Hvis du ønsker at brænde film med undertekster på DVD, i trin 1, skal du importere filer i grænsefladen "Burn" i stedet for at "Konvertere" interface.

how to add subtitles permanently

Alle gjort. Med Videokonverter, kan du tilføje undertekster til en film for at spille på PC, enhed eller TV.

Download Win Version Download Mac Version

Del 2: Hvordan at tilføje og redigere undertekster på en film

Hvis du vil tilføje og redigere undertekster på dit eget sprog til en film, er Wondershare Filmora (oprindeligt Wondershare Video Editor) (Filmroa for Mac (oprindeligt Wondershare Video Editor for Mac)) en stor helper. Dette programfunktioner tidslinje baseret video redigering, og giver rige ressourcer for dig at vælge imellem og tilpasse det yderligere. Med det, kan du oprette personlige undertekster til at føje til din film, der vil imponere alle. Nedenfor vil jeg vise hvordan det skal gøres trin for trin.

Download Wondershare Filmora (oprindeligt Wondershare Video Editor) gratis prøveversion nedenfor:

Download Win Version Download Mac Version

I følgende Windows version tages som et eksempel til at forklare, hvordan man tilføje undertekster til en film let måde. Hvis du er Mac-bruger, kan du bruge de samme trin eller henvise til en detaljeret brugervejledning til Mac.

Trin 1: Importere din kilde videoer

Iværksætte dette program, og vælg derefter "16:9" eller "4:3" for at oprette et nyt projekt. Efter at klikke på "Import" eller træk og slip dine videoer direkte til dets primære vindue.

De tilsatte videoer vises som miniaturer i brugerens Album. Du kan dobbeltklikke på et videoklip for at få vist i vinduet højre skærmbillede. Når alle filer glat indlæst, trække og slippe dem til Video tidslinjen (de flettes sammen i en enkelt fil).

add subtitles to a movie

Trin 2: Integrere undertekster til video

Gå til fanen "Tekst" over tidslinjen, og afhente en skabelon du foretrækker at anvende i din video med træk-og-slip eller højre-klikke for at vælge "Anvend". Det vil vise som "T" ikon på tekst tidslinjen, kan du trække det til noget som helst i din video.

Dobbeltklik på "T"-ikonet for at få adgang til edit området og derefter designe dine egne tekster, ændre skrifttype, farve, stil, animation og meget mere.

how to add subtitle to MKV

Trin 3: Begynde at brænde undertekster til filmen

Når du er færdig med undertekster redigering, blot klikke på "Opret" for at gemme skabelse. I outputvinduet kan du vælge en populære outputformat som AVI, MOV, WMV, MP4, afhente en konfigureret format til din specifikke enhed, eller brænde det til DVD til afspilning på en almindelig DVD-afspiller eller TV.

how to create subtitles to a movie

Tjek videoen guide nedenfor:

Download Win Version Download Mac Version

Yderligere læsning: Hvad er undertekster? Hardsub eller softsub?

Undertekster er tekstmæssige versioner af dialogen i film, TV-programmer, animes, videospil, osv., som regel vist i bunden af skærmen. Mennesker, der ikke kan forstå talt dialog kunne stadig vide, hvad spiller ved at se film undertekster. Det er også en god måde at lære fremmedsprog ved at tilføje undertekster.

Der er primært to typer af undertekster - softsub og hardsub, som enten føjes til en film midlertidigt eller permanent med forskellige software. Derfor er der to metoder til at tilføje undertekster til film eller video: papirkopi eller softcode. Førstnævnte vil tilføje undertekster til en film permanent (såkaldte hardsub), mens sidstnævnte (aka softsub) kunne eventuelt skjule eller vise til dine behov.

For at tilføje softsub, VLC Media Player en stor helper. Når du installerer og starter VLC, blot klikke på Video > undertekst spor > Indlæs fil til at tilføje dine undertekster. Hvis du ønsker at tilføje undertekster til en film, der ikke kommer med undertekster, kan du henvise til de metoder, der er beskrevet ovenfor.

Top