Hvordan at tilføje undertekster til MKV filer i Mac/Win (Windows 10 inkluderet)

MKV er en container-format, der kan indeholde video, lyd, undertekst- og andre oplysninger. Hvis din MKV videoer allerede indeholder undertekst spor, kan du altid vise det i kompatibel media player KMPlayer eller VLC Media Player. Men hvis du har din MKV video kommer ikke med undertekster fil, skal du tilføje undertekster til din MKV video først. I denne tutorial introduceres to metoder til at hjælpe dig tilføje undertekster til MKV film uden besvær.

Del 1: Hvordan at tilføje plug-in undertekster til din eksisterende MKV film

Denne tutorial vil vise dig hvordan at tilføje undertekster til MKV video med Wondershare Video Converter Ultimate. Ved hjælp af denne undertekst til video konverter, kan du tilføje undertekster til MKV video til enten fletning i en videofil til at spille på computer, enheden og YouTube, eller til at brænde til DVD for at nyde på TV.

Før du begynder at vise dig, hvordan du tilføjer undertekster til MKV video, du se hvad videoformater og undertekst formater understøttes, så du kan få dem forberedt. For at downloade undertekster, kan du besøge her for flere detaljer.

• Video-formater: MP4, AVI, MKV, WMV, MPG, MPEG, VOB, TOD, MOD, FLV og alle almindelige videoformater.
• Undertekst formater: SRT, røv, SSA

Nu gå gennem nemme trin til at tilføje undertekster til MKV video.

Trin 1: Importere MKV videoer for at tilføje undertekster

Efter installeret denne undertekst til MKV converter (Windows 8 understøttes), Kør det og importere din MKV video ved at trække video til de primære windows, eller ved at klikke på "Tilføj filer" knappen for at finde MKV video fra en popup Gennemse vinduet.

Trin 2: Tilføje undertekster til MKV video

Når MKV videoer har været import til de primære windows, højre klikke på det på listen og vælge "Rediger" mulighed for at åbne vinduet video redigering. Gå til "Subtitle"-fanen øverst, og du kan indlæse en ekstern subtitle filer (enten i .srt, .ssa eller HTD7001-filtypenavn) ved at klikke på "+" knappen. Når undertitlen er indlæst, kan du se det allerede på MKV video på et tidspunkt at have undertitel. Som standard vil blive anvendt en forudindstillet stil. Ved at kontrollere indstillingen "T" Udover, kan du dog tilpasse undertitel af skrifttype, farve, størrelse, placering, gennemsigtighed og så videre. Når du er tilfreds med MKV undertekster, skal du klikke på "OK" knappen for at bekræfte indstillingerne.

Bemærk: du kan også tilføje vandmærke, anvende effekter og beskære video i ovenstående video redigering vinduet.

Trin 3: Eksportere MKV video eller brænde MKV til DVD med undertekster

Nu er det tid til at holde undertitel for MKV video permanent. For at gøre dette, skal du vælge en ønskede outputformat ved at klikke på "Outputformat" drop-down listen i højre side. Alle de populære videoformater understøttes, herunder MKV, MP4, AVI, MOV. Du kan også direkte vælge en enhed til at gemme MKV video med undertekster til at spille på enheden (f.eks. iPhone, iPod, iPad). Hvis du ønsker at brænde MKV til DVD med undertekster, er du nødt til at importere filer i grænsefladen "Burn" i begyndelsen. Når alt er klar, skal du klikke på "Convert" eller "Brænde" knappen for at starte konverteringen. Underteksterne vil blive eksporteret permanent til en video i angivne format.

Bravo! Med Video Converter (Windows 8 understøttes), kan du tilføje undertekster til MKV video for at se på computer, enheden eller TV.

Tjek den trin for trin video tutorial nedenfor:

Del 2: Redigere og tilføje dine egne undertekster til en MKV film

Mange mennesker vil gerne vide, hvordan at oprette deres undertekster på sprog de ønsker og brænde det til MKV videoer. Faktisk, det er ikke så svært, hvis du har en professionel undertekster redaktør som Wondershare Filmora (oprindeligt Wondershare Video Editor) (Filmroa for Mac (oprindeligt Wondershare Video Editor for Mac)) ved hånden. Dette program giver rig tekst ressourcer for dig at vælge fra, og kan du yderligere tilpasse sin holdning, skrifttype, farve, fade i / fade ud effekt, osv. Download en gratis prøveversion nedenfor og tjek hvordan du gør dette trin for trin.

Nedenstående guide tager Windows screenshot til at forklare, hvordan det fungerer. Hvis du kører en Mac, kan du også følge de samme trin. Men sørg for at du får den rigtige version til dit operativsystem.

Trin 1: Importere dine MKV video

Iværksætte dette program, skal du vælge "16: 9" eller "4:3" skærmformat, du vil komme til en meget intuitiv primære vindue, Vis som belows. Hvis du vil importere din kilde AVI film, blot klikke på "Import" for at gennemse din filmappe på computeren eller trække dine AVI videoer direkte til dets primære vindue. De indlæste videoklip vises som miniaturer i venstre vare bakke. Når du tilføjer alle filer, træk og slip dem til video tidslinjen én efter én.

Bemærk: Filer i Video tidslinjen bliver flettet sammen uden nogen stop.

Trin 2: Tilføje undertekster til MKV video med lethed

Klik på "Tekst" fane over tidslinjen, og vælg en skabelon, du vil bruge i dine undertekster redigering. Træk det til det sted, du ønsker. Når det kommer til at sted, kommer der en tekst miniature "T" viser i tekst tidslinje. Dobbeltklik på den for at afsløre den redigering område, så Erstat med dine egne tekster, ændre dens udseende som skrifttype, farve, indstil zoom ind/ud effekt og meget mere. Du kan også justere dens fil varighed til at synkronisere din video når tilbage til den primære vindue.

Tips: Du kan klikke på ikonet Play til kontrol i realtid i output-effekt og også justere tidslinje Zoomer du kan zoome ind/ud tidslinjen for at finde det sted du ønsker nemt.

Trin 3: Gemme din kreation

Du er kun et klik væk til at brænde undertekster til din MKV film. Hit "Opret" for at få adgang til outputvinduet, og vælg derefter et format, du vil gemme det på dit skrivebord. Også, kan du brænde en DVD-disk direkte fra din MKV video til at se det hyggeligt på dit storskærms-TV.